1
00:00:00,804 --> 00:00:02,506
יש רגעים שבהם
אני מזנק אחורה בזמן
2
00:00:02,531 --> 00:00:05,054
שמזכיר לי את ה
ערב הנשף הבכיר שלי.
3
00:00:05,114 --> 00:00:07,525
חלק מהשירים
הם רכים ואיטיים,
4
00:00:07,550 --> 00:00:09,517
ותמיד יש בחור
שלא הביא דייט...
5
00:00:09,576 --> 00:00:14,581
ורוצה לרקוד עם הילדה שלך...
בחורים שלא מקבלים לא כתשובה.
6
00:00:14,873 --> 00:00:16,708
ובדיוק מתי
הכל נרגע,
7
00:00:16,792 --> 00:00:19,628
ואתה מוצא שיר שאתה
רוצה לרקוד לנצח,
8
00:00:53,912 --> 00:00:55,581
דיסקו.
9
00:01:10,220 --> 00:01:13,557
הו, אני מעדיף למות.
10
00:02:41,937 --> 00:02:43,855
צ'אד, אתה בסדר, בחור?
11
00:02:44,174 --> 00:02:45,643
נפגעתי.
12
00:02:45,668 --> 00:02:48,952
וגזור! חתוך את זה!
זה טוב. הדפס את זה.
13
00:02:50,529 --> 00:02:52,406
הו-הו-הו, מותק! עבודה טובה!
14
00:02:52,447 --> 00:02:56,368
אהב את זה. בְּסֵדֶר.
אוקיי, התמונה הבאה היא, אה, כאן.
15
00:02:56,410 --> 00:02:59,454
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.
אנחנו בפיגור של שעה כאן. בוא נלך.
16
00:02:59,538 --> 00:03:02,541
- אני פעלולן.
- כמעט מת.
17
00:03:03,125 --> 00:03:05,085
אמרתי לך לבדוק את משטח הבטיחות הזה.
- עשיתי!
18
00:03:05,168 --> 00:03:07,296
- נו, אז איך זה הועבר?
אני לא יודע. בדקתי את זה פעמיים.
19
00:03:07,337 --> 00:03:09,548
כמעט השגת
ראשו של אחיך התמוטט.
20
00:03:09,631 --> 00:03:11,675
וואו, וואו. חכה-חכה שנייה.
אני בסדר.
21
00:03:11,842 --> 00:03:13,218
תפסיק לעמוד בשבילו.
22
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
מישהו כנראה הזיז את זה
בזמן שעבדתי על הראצ'ט.
23
00:03:15,470 --> 00:03:18,432
קדימה, חבר'ה, הא? מהדרך.
יש לי זריקות, בסדר?
24
00:03:18,640 --> 00:03:21,643
לא עד שאגלה מי
הזיז את משטח הבטיחות שלי!
25
00:03:21,768 --> 00:03:23,979
היי, לא הבעיה שלי, מותק.
26
00:03:27,357 --> 00:03:30,736
מישהו נהרג על הסט שלך,
זה יהיה. בוא נלך, חבר'ה.
27
00:03:30,861 --> 00:03:33,614
- הו, וואו, וואו. מה הבעיה שלך?
- אתה.
28
00:03:33,780 --> 00:03:37,034
אתה מודאג יותר לגבי שלך
לוח זמנים מאשר אם מישהו נפגע.
29
00:03:37,242 --> 00:03:39,745
היי, היי, לאן אתה הולך?
- כבוי מהתמונה הזו.
30
00:03:39,911 --> 00:03:42,247
הו, לא. אתה לא יכול להפסיק עלי.
- שמור עליי.
31
00:03:42,372 --> 00:03:44,374
היי, היי, היי.
כבר שילמתי לך על הפעלול של יום שישי.
32
00:03:44,420 --> 00:03:46,152
אז אני אחזיר לך.
- בסדר.
33
00:03:46,177 --> 00:03:47,754
מה לגבי שניכם?
- מה?
34
00:03:47,801 --> 00:03:49,986
נכון. אתה מתפטר, לא הם.
מה עם זה חבר'ה?
35
00:03:50,018 --> 00:03:51,882
אתה רוצה לעבוד בדיסקו?
36
00:03:52,174 --> 00:03:54,760
תראה, חבר, אני מתאם הפעלולים
כאן, ואלה הבנים שלי.
37
00:03:54,926 --> 00:03:58,680
- אני לא עובד, הם לא עובדים.
- נו, למה אתה לא נותן להם להחליט?
38
00:03:58,847 --> 00:04:02,100
- האק.
- כן, נכון. מה עם זה, אתם?
39
00:04:04,061 --> 00:04:05,771
אה, לא, תודה.
40
00:04:09,941 --> 00:04:15,447
מה איתך, מותק? אני מתכוון, אה, האש הזאת
הדבר היה הפעלול הגדול הראשון שלך, לא?
41
00:04:22,037 --> 00:04:23,664
לא.
42
00:04:24,373 --> 00:04:25,791
בסדר.
43
00:04:26,458 --> 00:04:29,920
אוקיי, אוקיי, מה כולם מציקים
ב, הא? תפסיק לצעוק!
44
00:04:30,087 --> 00:04:33,006
- לעמוד בתור. אוקיי, גלגל השמעה.
בדקתי את זה פעמיים, צ'אד. אני נשבע.
45
00:04:34,549 --> 00:04:37,427
אה, פשוט תשכח מזה, בסדר?
אבא לא מרשה לי.
46
00:04:38,053 --> 00:04:41,848
ריק שוכב בנו כבר שלושה שבועות.
אני לא יודע למה אבא נאלץ להפסיק עכשיו.
47
00:04:42,182 --> 00:04:46,311
זה יומיים לפני הפעלול הגדול שלי.
יכולתי לקבל את כרטיס האיגוד שלי.
48
00:04:47,145 --> 00:04:50,774
אולי תוכלי לדבר איתו על זה.
תגרום לו לשנות את דעתו.
49
00:04:51,191 --> 00:04:53,318
אה, לאבא?
50
00:04:53,485 --> 00:04:55,570
כן, תחזיר לי את הפעלול שלי.
51
00:04:55,946 --> 00:04:58,156
ובכן, כן, בסדר.
אני... אני אנסה.
52
00:04:58,323 --> 00:05:03,245
אתה אמיתי? אתה משוגע.
אני אוהב את זה בבחור.
53
00:05:03,787 --> 00:05:05,079
בֶּאֱמֶת?
54
00:05:05,165 --> 00:05:07,022
הוא עשה לך פעלולים
אפילו לא היה חולם על.
55
00:05:07,165 --> 00:05:10,460
אני לא יודע.
יש לי דמיון די חי.
56
00:05:10,877 --> 00:05:13,547
טריסי דובור, מזל דלי.
57
00:05:13,672 --> 00:05:17,384
Boogie Town Records. אנחנו מטפלים
כל המוזיקה בסרט הזה.
58
00:05:17,551 --> 00:05:20,846
אתה צ'אד סטון. ליאו, נכון?
59
00:05:22,514 --> 00:05:24,307
אני מניח... אני מניח שכן.
60
00:05:24,474 --> 00:05:29,688
ידעתי את זה! הו, יש לך "מלך של
החיות" כתוב עליך.
61
00:05:30,897 --> 00:05:32,691
תודה לך.
62
00:05:33,275 --> 00:05:36,778
אי פעם, אה, לשבור משהו... חיוני?
63
00:05:36,945 --> 00:05:39,990
אתה צוחק? הוא...
הוא שבר כל עצם בגופו.
64
00:05:40,240 --> 00:05:42,117
כל עצם?
65
00:05:43,910 --> 00:05:47,831
אני חייבת, אה, משקה.
66
00:05:48,165 --> 00:05:52,043
ממ-הממ.
בואי איתי, מותק. קדימה.
67
00:06:01,303 --> 00:06:03,054
סליחה.
68
00:06:04,055 --> 00:06:07,642
היי, צ'אד.
- היי.
69
00:06:07,751 --> 00:06:11,438
אתה לא מתכוון להציג
אותי לחבר החדש שלך?
70
00:06:12,397 --> 00:06:14,649
הו! אה, כן, בטח.
71
00:06:14,816 --> 00:06:17,486
זו טרייסי. טרייסי, זה...
72
00:06:19,669 --> 00:06:21,782
אני מצטער.
אני מבטל את השם שלך.
73
00:06:21,907 --> 00:06:26,119
ובכן, לא רשמת עליי
בטריילר שלך אמש.
74
00:06:27,370 --> 00:06:29,372
נעים להכיר.
75
00:06:33,502 --> 00:06:35,629
היי, צ'אד, להיט נחמד.
76
00:06:50,060 --> 00:06:51,328
צ'אד?
77
00:06:51,353 --> 00:06:54,356
לא משנה כמה אתה מסתכל,
זה לא משתפר.
78
00:06:57,984 --> 00:07:00,862
- היקי נחמד.
- היקי?
79
00:07:05,534 --> 00:07:07,452
יש לי היקי.
80
00:07:07,994 --> 00:07:10,205
ובכן, זו לא בליטת קוף.
81
00:07:10,330 --> 00:07:15,335
תראי, טרייסי, אה, אני, אממ...
אני אדבר איתך עוד מעט.
82
00:07:15,502 --> 00:07:17,963
לאן אתה הולך? לְהִתִיַשֵׁב.
83
00:07:18,964 --> 00:07:20,632
מה אתה עושה?
84
00:07:20,841 --> 00:07:24,302
- נותן לך טבעת מצב הרוח שלי.
- אה!
85
00:07:24,427 --> 00:07:26,888
טבעת מצב רוח מה-
שנות ה-70 אובססיביות,
86
00:07:27,013 --> 00:07:29,641
כשכולם נכנסו
לגעת ברגשותיהם.
87
00:07:29,766 --> 00:07:32,435
זה בשביל ליצור קשר
עם הרגשות שלך.
88
00:07:32,561 --> 00:07:35,689
ירוק ירקן פירושו
אתה אולטרה אינטנסיבי.
89
00:07:35,939 --> 00:07:38,817
כחול אומר שאתה מרגיש אקסטזה.
90
00:07:39,150 --> 00:07:42,821
וחום אדמדם פירושו
אתה צריך לנגוח קצת סנגריה. הממ!
91
00:07:42,988 --> 00:07:45,240
הו, זה הפך לשחור!
92
00:07:45,782 --> 00:07:50,328
זה אומר שאתה לחוץ,
מבולבל, מוטרד.
93
00:07:50,745 --> 00:07:53,248
אולי הדברים האלה עובדים בכל זאת.
94
00:07:53,415 --> 00:07:55,166
תתקשר אליי, ואני אהפוך אותו לכחול.
95
00:07:55,292 --> 00:07:56,793
הממ!
96
00:08:14,227 --> 00:08:15,896
אל.
97
00:08:21,568 --> 00:08:23,236
אל, האם אתה...
98
00:08:25,280 --> 00:08:28,033
היית חותך את זה?
תוכל להגיע לכאן, בבקשה?
99
00:08:39,836 --> 00:08:41,713
הוא רוצח אמיתי, הא?
100
00:08:43,006 --> 00:08:47,052
הבגדים שלו הם הרוצח,
וכל שרשראות הזהב האלה חייבות ללכת.
101
00:08:48,303 --> 00:08:49,971
זה אח שלי.
102
00:08:50,388 --> 00:08:52,557
אני מניח שטעם רע הוא לא גנטי.
103
00:08:55,769 --> 00:08:58,104
האם הוא בדרך כלל מדבר עם עצמו?
104
00:08:58,647 --> 00:09:00,732
אוי, הוא פשוט מטומטם.
105
00:09:01,232 --> 00:09:03,818
כל בחורה שאי פעם פגשתי
משתגע עליו.
106
00:09:03,985 --> 00:09:05,862
אני לא כל בחורה.
107
00:09:06,613 --> 00:09:08,239
בֶּאֱמֶת?
108
00:09:09,574 --> 00:09:11,576
איזה סוג של בחורים אתה אוהב?
109
00:09:12,702 --> 00:09:14,329
יותר טבעי.
110
00:09:14,663 --> 00:09:18,833
אתה יודע, ג'ינס, מגפי בוקרים,
111
00:09:19,459 --> 00:09:23,380
חולצת ג'ינס כחולה עם,
אה, כפתורי פנינה.
112
00:09:25,632 --> 00:09:27,342
בֶּאֱמֶת?
113
00:09:31,846 --> 00:09:35,392
אל, זה יותר גרוע מכל דבר שאפשר להעלות על הדעת.
114
00:09:35,558 --> 00:09:36,887
על מה אתה מדבר, סם?
115
00:09:36,950 --> 00:09:41,088
אתה על הסט של תקציב נמוך
סרט אסונות, Disco Inferno,
116
00:09:41,189 --> 00:09:44,734
עם אורות, מצלמה,
שפע של אקשן.
117
00:09:44,859 --> 00:09:49,364
אתה יודע, אני חושב שראיתי את הסרט הזה פעם
על כבל. אנחנו מדברים שני אגודלים למטה.
118
00:09:49,531 --> 00:09:51,032
חזרתי לשנות ה-70.
119
00:09:51,199 --> 00:09:54,119
כֵּן. זה היה אחד מה
התקופות הכי מאושרות בחיי.
120
00:09:54,244 --> 00:09:58,123
היה לך דיסקו, סינגלים מתנדנדים,
ג'קוזי, EST,
121
00:09:58,289 --> 00:10:02,544
אה, מנטרות, פארה פאוסט,
אה, תחתונים אכילים...
122
00:10:02,669 --> 00:10:07,257
"עשור אני", שבו כולם
היה מוסר של שני כלבים בפארק.
123
00:10:08,258 --> 00:10:11,761
מה אתה עושה? מה הקטע?
אה, טבעת מצב הרוח שלי תקועה.
124
00:10:11,928 --> 00:10:15,807
הו, וואי. נראה שאתה
במצב רוח רע, סם.
125
00:10:16,725 --> 00:10:20,395
- איפה אני?
- אה, אתה בפנים, אה,
126
00:10:20,520 --> 00:10:22,188
ברבנק, קליפורניה,
127
00:10:22,355 --> 00:10:24,607
1 באפריל, 1976.
128
00:10:24,774 --> 00:10:28,486
מה, אתה אומר לי שאני התחת
של איזו בדיחה קוסמית של אחד באפריל?
129
00:10:28,611 --> 00:10:31,364
מה אומר זיגי
אני כאן כדי להבין?
130
00:10:31,990 --> 00:10:33,533
אל?
131
00:10:34,492 --> 00:10:36,119
אל!
132
00:10:37,328 --> 00:10:40,957
הו, אה... הו, זיגי,
הוא התרסק עלינו אתמול בלילה.
133
00:10:41,082 --> 00:10:44,085
מאז,
הוא עשה דברים דפוקים,
134
00:10:44,252 --> 00:10:47,338
כאילו הוא שם אפסים נוספים
על המשכורת של כולם.
135
00:10:47,464 --> 00:10:50,884
אז חצי מהצוות
מיהר לצאת לחופשה.
136
00:10:51,301 --> 00:10:52,635
למה לא הלכת?
137
00:10:52,802 --> 00:10:55,579
אני לא יכול ללכת.
אני חייב להיות בכוננות בשבילך.
138
00:10:55,680 --> 00:10:59,559
חוץ מזה, זה כמו חופשה בשבילי.
תמיד רציתי להיות בסרטים.
139
00:10:59,684 --> 00:11:02,187
גָדוֹל. זה נהדר.
אתה המום מכוכבים.
140
00:11:02,437 --> 00:11:04,731
אל, האם פשוט תמצא
להבין מה אני כאן כדי לעשות?
141
00:11:04,788 --> 00:11:07,692
ובכן, לפני שזיגי התרסק,
הוא מצא דבר אחד.
142
00:11:08,610 --> 00:11:11,696
ביומיים הבאים, אה,
143
00:11:11,905 --> 00:11:14,991
כריס הולך למות.
144
00:11:17,327 --> 00:11:18,870
כריס?
145
00:11:20,497 --> 00:11:23,583
כן, כריס.
הוא אחיך הקטן.
146
00:11:24,417 --> 00:11:26,795
- הוא מת? אֵיך?
אני לא יודע.
147
00:11:27,879 --> 00:11:30,590
- נו, מתי?
אני לא יודע.
148
00:11:30,615 --> 00:11:32,142
- איפה?
אני לא יודע.
149
00:11:32,167 --> 00:11:33,500
האם תגלה?
150
00:11:33,525 --> 00:11:35,410
אני לא יודע כלום
עד שזיגי יתוקן.
151
00:11:35,553 --> 00:11:39,849
בינתיים, אתה רק צריך לשחק
אח גדול, אה, לכמה ימים.
152
00:11:39,974 --> 00:11:44,521
תוודא שכריס לא עושה זאת
כל פעלולים או מירוץ בכל מכוניות מהירות, או,
153
00:11:44,854 --> 00:11:46,898
אתה יודע, שהוא לא...
154
00:11:48,399 --> 00:11:49,943
מה?
155
00:11:51,861 --> 00:11:55,281
אל, אני... יש לי אח גדול.
156
00:11:55,406 --> 00:11:59,369
אה, הממ. תהיתי מתי
הייתם זוכרים את זה.
157
00:11:59,536 --> 00:12:02,163
טום. קוראים לו טום.
158
00:12:02,413 --> 00:12:04,958
איך יכולתי לשכוח
שיש לי אח?
159
00:12:05,208 --> 00:12:08,795
הזינוק גבינה שוויצרית
הזיכרון שלך.
160
00:12:10,547 --> 00:12:13,591
אני לא זוכרת ממנו כלום.
איפה הוא? מה הוא עושה?
161
00:12:13,716 --> 00:12:16,136
סם, אתה מכיר את החוקים.
162
00:12:16,193 --> 00:12:17,603
אני לא יכול להגיד לך שום דבר מזה.
163
00:12:17,642 --> 00:12:19,913
אני לא זוכר כלום.
קדימה, אל. תעזור לי.
164
00:12:20,056 --> 00:12:25,520
סאם, רק תדאג לגבי הקטנה
אח שם למטה... מי ימות...
165
00:12:26,062 --> 00:12:27,939
בעוד יומיים.
166
00:12:36,614 --> 00:12:39,284
טובי? אנחנו מוכנים בשבילך.
167
00:12:40,660 --> 00:12:43,496
טובי? אנחנו...
168
00:12:46,457 --> 00:12:48,543
אה, אנחנו-אנחנו מוכנים.
169
00:12:56,134 --> 00:12:59,304
היי, צ'אד.
אתה נראה די-לא-קרדית.
170
00:13:11,232 --> 00:13:14,068
אני לא אתן לפרוץ הזה
לשים את כולנו בסכנה.
171
00:13:14,944 --> 00:13:18,114
היי, אתה חייב להבין
זו לא אשמתי.
172
00:13:18,239 --> 00:13:21,618
יכולנו לסיים את ההופעה. עוד אחת
היום לא היה משנה.
173
00:13:21,661 --> 00:13:23,409
אתה רוצה לעבוד עבור
אני, תעשה מה שאני אומר.
174
00:13:23,434 --> 00:13:25,371
אחרת, לך לעבודה
עבור מישהו אחר. הבנתי?
175
00:13:26,079 --> 00:13:27,602
- הבנתי.
- טוב.
176
00:13:27,707 --> 00:13:30,251
- ותרגע על הדלת.
הוא ממש מתאמץ.
177
00:13:30,376 --> 00:13:31,878
ובכן, זה לא מספיק טוב.
178
00:13:32,003 --> 00:13:34,881
מהלך שקרי אחד בעסק הזה
אתה מת, ואתה יודע את זה.
179
00:13:35,048 --> 00:13:37,300
- אבל הוא לא יקשיב.
אולי אם לא תצעק.
180
00:13:37,467 --> 00:13:40,303
מה אתה רוצה שאני אעשה,
תינוק אותו כמו אמו?
181
00:13:41,012 --> 00:13:44,390
ובכן, אני-אני לא אומר ש...
- מה אתה אומר?
182
00:13:44,682 --> 00:13:47,018
אתה יודע, רק תרגע עליו קצת.
183
00:13:51,564 --> 00:13:56,444
היי, ילד, הולך ללבוש את הזעף הזה כל היום?
קדימה. קדימה.
184
00:13:56,569 --> 00:13:58,988
קדימה! קדימה. תתכוננו.
185
00:13:59,155 --> 00:14:03,826
הולכת לנצח את עצמך. הו-הו!
ברור! בוא הנה, ילד.
186
00:14:04,118 --> 00:14:07,705
תראה, כריס, הבמאי שם נמצא
מסוכן. הוא לוקח יותר מדי סיכונים.
187
00:14:07,872 --> 00:14:10,625
אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה. אתה תעשה
לקבל את הזריקה שלך מהר מספיק. אני מבטיח.
188
00:14:10,792 --> 00:14:13,127
כֵּן? כַּאֲשֵׁר?
189
00:14:14,254 --> 00:14:15,797
מה עם זה, צ'אד?
190
00:14:16,089 --> 00:14:19,509
יש לנו את הפעלול הזה ברעידת אדמה
מחר. אתה חושב שהילד מוכן?
191
00:14:19,842 --> 00:14:22,845
- ובכן...
קדימה, צ'אד. אני יכול לעשות את זה.
192
00:14:23,763 --> 00:14:26,933
- אה...
- זה הפעלול שלך. זו השיחה שלך.
193
00:14:32,355 --> 00:14:33,648
לא.
194
00:14:33,815 --> 00:14:35,858
צ'אד, אתה יודע שאני מוכן.
- לא הפעם.
195
00:14:35,984 --> 00:14:37,402
זה רק נפילה קטנה.
196
00:14:38,027 --> 00:14:40,613
- נפילה?
כן, זה חתיכת עוגה.
197
00:14:41,281 --> 00:14:44,325
תראה, אני לא יכול לתת לך את זה.
אני מצטער. אה, בפעם הבאה.
198
00:14:45,118 --> 00:14:46,661
זהו.
199
00:14:49,747 --> 00:14:52,041
זה לא כל כך קשוח, צ'אד.
200
00:14:55,628 --> 00:14:58,506
5:30 תתקשר מחר, בנים.
אל תאחר.
201
00:14:58,798 --> 00:15:00,967
ויכולתי לקבל את כרטיס האיגוד שלי
עם הפעלול הזה.
202
00:15:01,134 --> 00:15:04,637
תקבל את זה בשבוע הבא.
אני שומע את זה כבר תשעה חודשים.
203
00:15:08,057 --> 00:15:10,268
תראה את הקלטות הישנות האלה עם שמונה רצועות.
204
00:15:10,435 --> 00:15:12,228
הרגע קנית אותם.
205
00:15:12,395 --> 00:15:15,940
כן, ובכן, הם מזדקנים די מהר.
206
00:15:17,025 --> 00:15:22,822
בארי ווייט, אנשי הכפר, דונה
קיץ, ניל סדקה, קרבות קונג פו.
207
00:15:22,989 --> 00:15:25,908
וואו. היי, חכה רגע!
אני אמור לנהוג!
208
00:15:26,868 --> 00:15:30,830
כריס דהר בחזרה למרינה, איתי
אומר לו להאט את כל הדרך.
209
00:15:31,164 --> 00:15:35,251
הוא כמעט לא אמר דבר.
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו בכל זאת.
210
00:15:35,418 --> 00:15:39,672
אני זוכר כמה הייתי כועס בכל פעם
חשבתי שטום מנצח אותי.
211
00:15:40,214 --> 00:15:44,093
אני רואה עכשיו זה פשוט מגיע
עם העבודה להיות אח גדול.
212
00:15:57,774 --> 00:16:00,568
טום שיחק כדורסל,
לימודי תיכון.
213
00:16:00,735 --> 00:16:04,614
הוא היה כל אמריקאי,
אליפות מדינת אינדיאנה...
214
00:16:05,573 --> 00:16:09,202
זה היה 1965... אה, לא, 64...
215
00:16:09,327 --> 00:16:10,787
ו...
216
00:16:11,412 --> 00:16:13,164
מה קרה
217
00:16:14,415 --> 00:16:16,042
אני רוצה לזכור,
218
00:16:16,501 --> 00:16:18,795
אבל... אני חושש.
219
00:16:19,212 --> 00:16:20,963
ממה?
220
00:16:57,959 --> 00:17:02,046
יש דבר שנקרא לדפוק.
אולי תרצה לנסות את זה מתישהו.
221
00:17:07,427 --> 00:17:09,053
אתה טוב.
222
00:17:09,887 --> 00:17:11,931
חבל שאתה לא יכול
להתפרנס מזה.
223
00:17:12,098 --> 00:17:13,599
למה לא?
224
00:17:14,100 --> 00:17:16,686
אני לא יכול לשחק בזבל הדיסקו הזה.
225
00:17:18,229 --> 00:17:20,857
דיסקו לא יימשך לנצח.
226
00:17:22,066 --> 00:17:25,194
יש לי הרגשה שזה כנראה
הולך למות בעוד כמה שנים.
227
00:17:26,195 --> 00:17:28,531
- מאיפה אתה יודע?
- רק תחושה.
228
00:17:28,906 --> 00:17:31,159
אולי בעוד כמה שנים
מטורפי הדיסקו האלה...
229
00:17:31,325 --> 00:17:34,328
יהפכו לקאובויים עירוניים.
230
00:17:38,291 --> 00:17:40,418
איך זה שלא
לתת לי את הזריקה שלי?
231
00:17:41,627 --> 00:17:44,464
- יש לי את הסיבות שלי.
אתה יודע, יש עוד זמן.
232
00:17:44,589 --> 00:17:46,549
אתה יכול פשוט להתקשר לאבא ולהגיד לו שאני
זה שיעשה את זה.
233
00:17:46,716 --> 00:17:49,177
כריס. כריס. אני עושה את הפעלול.
234
00:17:51,095 --> 00:17:55,224
אתה יודע, אתה איזה אח גדול.
אתה תמיד שם כשאני צריך אותך.
235
00:17:56,267 --> 00:17:58,060
אתה יודע, זה מצחיק. אה,
236
00:17:58,853 --> 00:18:01,230
אחים גדולים לפעמים
לעשות דברים ש...
237
00:18:01,355 --> 00:18:03,608
אחים קטנים
לא כל כך מצליח להבין.
238
00:18:05,067 --> 00:18:07,820
- כאילו מה?
- הכרתי את שני האחים האלה.
239
00:18:08,696 --> 00:18:11,199
הגדול יותר היה ספורטאי נהדר...
240
00:18:11,365 --> 00:18:13,075
כדורסל, מסלול, כדורגל, העבודות.
241
00:18:13,201 --> 00:18:17,371
האח הצעיר היה טוב,
גם, אבל המתנה האמיתית שלו הייתה בפיזיקה.
242
00:18:17,497 --> 00:18:21,042
אבל הילד נלחם בזה. אתה יודע,
הוא רצה להיות בדיוק כמו אחיו הגדול.
243
00:18:21,751 --> 00:18:23,711
אבל האח ידע.
244
00:18:24,378 --> 00:18:27,840
הוא דחף את הילד הזה
ללכת בעקבות כישרונותיו,
245
00:18:28,758 --> 00:18:31,093
שכנע אותו ללכת ל-MIT.
246
00:18:32,803 --> 00:18:34,931
קיד זכה בפרס נובל.
247
00:18:35,848 --> 00:18:37,433
כֵּן.
248
00:18:38,226 --> 00:18:40,478
ובכן, אני לא זוכה באף גראמי.
249
00:18:41,562 --> 00:18:43,773
אתה לא יודע אלא אם כן אתה מנסה.
250
00:18:51,489 --> 00:18:54,408
היא הופיעה!
אני-אני לא מאמין!
251
00:18:54,575 --> 00:18:56,619
שאנון, הבחורה שפגשתי
על הסט היום!
252
00:18:56,786 --> 00:18:59,539
אה, תקשיב, צ'אד,
253
00:18:59,747 --> 00:19:01,499
תעשה לי טובה, בסדר?
254
00:19:01,749 --> 00:19:03,876
רק אל תרביץ לה.
למה שארביץ לה?
255
00:19:04,043 --> 00:19:06,754
כי פגעת בכולם.
תבטיח לי.
256
00:19:06,921 --> 00:19:09,757
כן, בסדר, אני מבטיח.
אני לא ארביץ לה.
257
00:19:13,594 --> 00:19:15,429
לחצות את ליבי.
258
00:19:16,222 --> 00:19:17,974
איזה לב?
259
00:19:21,352 --> 00:19:24,522
סנדוויץ'. בְּסֵדֶר.
זה מקובל. בסדר.
260
00:19:24,689 --> 00:19:29,902
שנים עשר אנשים אמרו כריך. בסדר,
קוני: משהו שאנשים אוהבים לנשוך.
261
00:19:30,444 --> 00:19:32,488
מממ, הגדול.
262
00:19:33,739 --> 00:19:35,741
נשוך את הגדול. בסדר.
263
00:19:35,908 --> 00:19:37,910
- האם הקהל שלנו נושך את הגדול?
- המשך.
264
00:19:38,619 --> 00:19:40,371
משהו שאתה אוכל עם ביצים.
265
00:19:40,496 --> 00:19:42,039
פיברגלס.
266
00:19:42,206 --> 00:19:45,459
בסדר, בלדר. מעניין מאוד.
267
00:19:45,626 --> 00:19:47,837
אתה ממש בתנועה שם, בחור...
אין נקודות, אין כסף.
268
00:19:48,004 --> 00:19:49,338
אל תרגיש רע עם זה.
269
00:19:49,505 --> 00:19:52,383
אנחנו נחזור מחר, ואתה תחזור
יש הזדמנות נוספת לכסף המהיר.
270
00:19:52,550 --> 00:19:57,263
עד אז, כולם, זכרו אנשים זקנים
הם משאב הטבע הגדול ביותר שלנו.
271
00:19:57,388 --> 00:19:59,849
אז בדוק על אחד היום
ודחוף אותם מסביב לבלוק.
272
00:19:59,974 --> 00:20:01,976
כל כך הרבה זמן, כולם.
273
00:20:02,768 --> 00:20:04,895
גבירותי ורבותיי,
נשיא ארצות הברית.
274
00:20:05,062 --> 00:20:07,189
הו, זה...
זה הבא נהדר.
275
00:20:07,356 --> 00:20:10,151
שברולט צ'ייס
מחקה את הנשיא פורד.
276
00:20:10,985 --> 00:20:12,737
ההופעה הזו בשידור חי.
277
00:20:13,112 --> 00:20:16,532
אה, כן, אבל זה גם כן
בהשהיית קלטת של שלוש שעות.
278
00:20:16,657 --> 00:20:18,284
חברי האמריקאים.
279
00:20:18,451 --> 00:20:21,245
היה לי חבר במזרח התקשר אליי,
והוא סיפר לי על זה.
280
00:20:21,412 --> 00:20:23,497
אתה לא מכיר אף אחד
מזרחית לווגאס.
281
00:20:23,664 --> 00:20:27,335
פופולריות של פורד היא בהחלט
בעלייה חדה כאן,
282
00:20:29,128 --> 00:20:31,005
בעוד שה...
283
00:20:35,301 --> 00:20:39,388
אם פורד ייפול פעם נוספת,
אין סיכוי שהוא ינצח את קרטר.
284
00:20:39,555 --> 00:20:42,808
ובכן, מה גורם לך להיות כל כך בטוח שקרטר
תזכה במועמדות הדמוקרטית?
285
00:20:42,975 --> 00:20:45,019
הוא זכה באילינוי ב-48%.
286
00:20:45,186 --> 00:20:48,397
הוא מתקדם לפני וואלאס,
ג'קסון ואודל עם הנציגים.
287
00:20:49,440 --> 00:20:51,565
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.
288
00:20:51,817 --> 00:20:53,694
אתה בטוח בבחירות האלה.
289
00:20:53,819 --> 00:20:56,155
אני עובד עבור הליגה
של נשים מצביעות בבית הספר.
290
00:20:56,322 --> 00:20:58,616
הנשיא פורד נואם
בקמפוס בעוד מספר שבועות.
291
00:20:58,783 --> 00:21:00,701
אם אתם רוצים לבוא,
אני אביא לך כרטיסים מיוחדים.
292
00:21:00,751 --> 00:21:02,127
זה יהיה נהדר.
293
00:21:04,038 --> 00:21:06,916
ממתי היית
כל כך מתעניין בפוליטיקה?
294
00:21:08,376 --> 00:21:13,255
אה, זה תמיד היה
סוג של עניין מיוחד...
295
00:21:13,422 --> 00:21:15,341
סוד... בשבילי.
296
00:21:16,050 --> 00:21:18,844
צ'אד, הפעם האחרונה שהצבעת
היה למלך השיבה הביתה,
297
00:21:19,011 --> 00:21:20,680
ואת הצבעת
לעצמך פעמיים.
298
00:21:20,805 --> 00:21:22,932
הנקודה היא: האם אני באמת
יודע מה הבעיה?
299
00:21:23,099 --> 00:21:26,811
רלוונטי, לא רלוונטי, תקלה, ברירת מחדל...
אלו רק מילים קשות.
300
00:21:29,188 --> 00:21:32,483
- כן, האנק.
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.
301
00:21:32,608 --> 00:21:34,443
קח את הזמן שלך בחוץ.
302
00:21:40,199 --> 00:21:42,034
היי, סם.
303
00:21:43,202 --> 00:21:44,912
אל.
304
00:21:46,539 --> 00:21:50,167
איפה חפרת את התחפושת הזאת?
305
00:21:52,044 --> 00:21:55,464
סם, תתעורר ותריח את שנות ה-70.
306
00:21:55,589 --> 00:22:00,636
אתה מסתכל על אמיתי
100% פוליאסטר בתולי בדרגה גבוהה.
307
00:22:01,011 --> 00:22:04,306
הדבר היחיד שהביא אותי
יותר נשים הייתה חליפת החלל שלי.
308
00:22:04,473 --> 00:22:07,184
זה בא מהימים
כשהייתי מלך.
309
00:22:07,435 --> 00:22:11,313
היה לי חלל חיצוני מאחורי,
פרויקט כוכב בהיר לפניי,
310
00:22:11,439 --> 00:22:14,066
והייתי מכונת ריקוד.
311
00:22:14,442 --> 00:22:17,820
- היה לך ארנק!
- לך מכאן! אַרְנָק!
312
00:22:17,987 --> 00:22:20,114
זה תיק לגבר.
היה לך תיק לגבר?
313
00:22:20,281 --> 00:22:23,659
כֵּן. המכנסיים שלי היו תמיד
צמוד מכדי לשאת ארנק, אז...
314
00:22:24,243 --> 00:22:26,954
היי, הנשים אהבו את זה.
315
00:22:28,998 --> 00:22:30,708
האם זיגי כבר תוקן?
316
00:22:30,958 --> 00:22:33,085
יש לנו כמה בעיות איתו.
317
00:22:33,252 --> 00:22:36,589
אה, כרגע הוא...
318
00:22:38,841 --> 00:22:41,093
כרגע הוא יפני.
319
00:22:41,260 --> 00:22:43,262
- מה?
הוא יפני...
320
00:22:43,429 --> 00:22:46,919
ובכן, אני מתכוון,
הוא יורק הכל ביפנית.
321
00:22:47,391 --> 00:22:50,519
זה מה שאתה מקבל בשביל להאכיל אותו
אותם שבבים זרים.
322
00:22:50,686 --> 00:22:52,938
- אל?
- כן?
323
00:22:53,105 --> 00:22:54,857
איך הוא נהרג?
324
00:22:56,442 --> 00:22:58,110
WHO?
325
00:22:58,527 --> 00:23:01,781
- למה אתה מתכוון, "מי?" כריס.
- כריס.
326
00:23:01,906 --> 00:23:05,409
- כן.
- נכון. ובכן, אנחנו בודקים את זה.
327
00:23:05,534 --> 00:23:08,871
אה, אנחנו יודעים שזה
קרה מתישהו...
328
00:23:08,996 --> 00:23:12,041
- ביומיים הקרובים.
אל, לילד הזה יש עתיד.
329
00:23:12,833 --> 00:23:14,627
ממה ששמעתי זה עתה, זה במוזיקה.
330
00:23:14,752 --> 00:23:17,671
אתה אוהב את הילד, הא?
- ובכן, כן.
331
00:23:18,130 --> 00:23:22,760
יש לו את אותו הכונן
להוכיח את עצמו שהיה לי עם טום.
332
00:23:22,927 --> 00:23:25,513
אתה יודע את זה טום
שכנע אותי ללכת ל-MIT?
333
00:23:26,514 --> 00:23:30,017
- באמת? אה, לא. לא ידעתי את זה.
- כן.
334
00:23:30,684 --> 00:23:32,853
כן, נזכרתי
כשדיברתי עם כריס.
335
00:23:33,479 --> 00:23:36,398
היי, מחר אתה על
סט רעידת אדמה.
336
00:23:36,565 --> 00:23:39,485
צ'אק הסטון, לורן גרין ו...
337
00:23:40,236 --> 00:23:42,112
אווה גרדנר.
338
00:23:42,363 --> 00:23:45,741
כן, אני יודע, אווה גרדנר.
ואני אמור לעשות פעלול,
339
00:23:45,866 --> 00:23:47,576
ואני אפילו לא
לדעת מה זה.
340
00:23:47,993 --> 00:23:49,370
מה-מה, הפעלול?
341
00:23:49,537 --> 00:23:53,082
- כן.
הו, שמעתי שזה רק נפילה קטנה.
342
00:23:58,128 --> 00:24:00,214
זה נפילה קטנה?
343
00:24:01,048 --> 00:24:03,592
ובכן, עבור פעלולן.
344
00:24:03,676 --> 00:24:05,553
אנחנו כמעט מוכנים!
345
00:24:05,928 --> 00:24:09,640
תראה, אל, אני-אני... אני לא...
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
346
00:24:10,099 --> 00:24:12,726
ובכן, אתה חייב
אם אתה רוצה לזנק מכאן.
347
00:24:12,893 --> 00:24:14,603
למה, מותי?
348
00:24:18,315 --> 00:24:19,859
היי.
349
00:24:20,442 --> 00:24:22,987
זה כל מה שיש לך להגיד,
צ'אד?
350
00:24:24,947 --> 00:24:26,657
אה...
351
00:24:29,702 --> 00:24:31,996
אתה לא זוכר אותי, נכון?
352
00:24:32,538 --> 00:24:35,040
מסיבת פתיחה, הרפתקאות פוסידון.
353
00:24:35,749 --> 00:24:38,794
באתי בתור צדפה ענקית.
היית אקווהמן.
354
00:24:39,003 --> 00:24:41,714
אני-אני sor... אני לא זוכר.
355
00:24:45,009 --> 00:24:48,345
קח שניים. רֶקַע. ופעולה!
356
00:24:48,971 --> 00:24:51,765
אולי היית הדג המעופף.
- היי!
357
00:24:51,932 --> 00:24:53,976
מַה?
358
00:25:00,941 --> 00:25:02,568
עֶזרָה!
359
00:25:08,324 --> 00:25:09,992
אל!
360
00:25:11,785 --> 00:25:13,370
עֶזרָה!
361
00:25:21,795 --> 00:25:23,380
זה בן!
362
00:25:23,714 --> 00:25:28,636
זה בן קרטרייט!
סם! תראה, תראה! זה בן קרטרייט!
363
00:25:28,761 --> 00:25:31,305
- אל!
- אוי! צעד אחורה.
364
00:25:31,472 --> 00:25:37,561
סאם, תחזיק מעמד! בן קרטרייט הוא
יציל אותך. אני לא מאמין בזה!
365
00:25:41,565 --> 00:25:43,192
אה-הו.
366
00:26:03,963 --> 00:26:05,923
צ'אד, אתה בסדר, בחור?
367
00:26:07,007 --> 00:26:08,801
- הא?
- אתה בסדר?
368
00:26:17,351 --> 00:26:20,562
פעם צורח,
תמיד צורח.
369
00:26:43,444 --> 00:26:44,708
תראה, כריס...
370
00:26:44,733 --> 00:26:47,113
יכולתי לעשות את זה!
היה לי את הכרטיס שלי עכשיו!
371
00:26:47,256 --> 00:26:50,050
זה מה שאתה רוצה?
כרטיס הפעלולן שלך?
372
00:26:50,123 --> 00:26:52,928
מה אתה חושב שהייתי
עובד במשך כל הזמן הזה?
373
00:26:53,095 --> 00:26:55,264
חשבתי שזו המוזיקה שלך.
- מוזיקה!
374
00:26:55,431 --> 00:26:57,641
על מה לעזאזל אתה מדבר?
מוזיקה נועדה רק לבעיטות.
375
00:26:57,766 --> 00:27:00,060
תראה, מה ששמעתי אתמול בלילה
לא היה לבעיטות.
376
00:27:00,227 --> 00:27:03,689
כן, נכון. אתה יכול לראות אותי מספר
אבא אני הולך להיות מוזיקאי?
377
00:27:03,814 --> 00:27:07,067
אַבָּא? קדימה. זה החיים שלך, לא שלו.
378
00:27:07,192 --> 00:27:11,280
תקשיבי לך! מה יש לך
עושה בשנים האחרונות?
379
00:27:11,739 --> 00:27:13,741
כן, טוב, זה... זה אני.
380
00:27:13,907 --> 00:27:17,907
אני מתכוון, אה, זה-זה מה שאני אוהב לעשות
לעשות, אבל זה לא אתה.
381
00:27:18,173 --> 00:27:19,997
ניגנת בגיטרה.
382
00:27:20,122 --> 00:27:23,876
תראה, אתה רוצה לגרום לאבא להיות גאה?
אז תעשה מה שאתה עושה הכי טוב.
383
00:27:24,710 --> 00:27:27,755
זה ייקח הרבה יותר אומץ
מאשר לקפוץ מבניינים.
384
00:27:29,548 --> 00:27:33,427
כֵּן. אבל מה אני יודע
על עסקי המוזיקה?
385
00:27:35,929 --> 00:27:38,932
♪ בחושך של הירח ♪
386
00:27:41,560 --> 00:27:44,772
♪ אבל הגיע שלג מוקדם ♪
387
00:27:44,938 --> 00:27:49,651
מורט גרינבלט. הוא ה- AandR V.P.
על תווית המדינה והמערב שלנו.
388
00:27:49,818 --> 00:27:54,323
הממ! ה-cowpoke היחיד של טקסס
נולד אי פעם בברוקלין.
389
00:27:55,699 --> 00:27:59,620
הוא סוג של כדור מטומטם,
אבל הוא יכול לגרום לדברים לקרות.
390
00:27:59,953 --> 00:28:04,541
תודה שעשית את זה בשביל כריס.
הו, לא עשיתי את זה בשביל כריס.
391
00:28:08,712 --> 00:28:10,506
נתראה בשבת.
392
00:28:10,547 --> 00:28:11,840
♪ אנחנו נרכב ♪
393
00:28:12,007 --> 00:28:14,426
♪ פראי... ♪
394
00:28:14,593 --> 00:28:20,516
♪ אש ♪
395
00:28:27,731 --> 00:28:30,776
- איפה אבא?
- אל תדאג. הוא יהיה כאן.
396
00:28:30,901 --> 00:28:32,486
הוא הבא בתור.
397
00:28:32,694 --> 00:28:35,197
כן, כן. בְּסֵדֶר.
398
00:28:35,364 --> 00:28:39,409
♪ אבל הגיע שלג מוקדם ♪
399
00:28:40,702 --> 00:28:41,875
אבא?
400
00:28:41,937 --> 00:28:45,565
♪ יש ינשוף צונן מיילל ♪
♪ מחוץ לחלון שלי עכשיו ♪
401
00:28:45,833 --> 00:28:49,670
- אבא.
היי, בגדול.
402
00:28:49,795 --> 00:28:51,797
כמה זמן אתה כאן?
403
00:28:52,506 --> 00:28:54,383
בערך שישייה.
404
00:28:55,717 --> 00:28:59,388
- קדימה. כריס פועל.
אני שומע אותו מצוין מכאן.
405
00:28:59,888 --> 00:29:03,225
כל מה שהוא רוצה זה לגרום לך להיות גאה בו.
- הו, אני גאה.
406
00:29:03,350 --> 00:29:06,270
ואז תראה לו.
כנס לשם איפה שהוא יכול לראות אותך.
407
00:29:07,104 --> 00:29:11,733
♪ אנחנו נפטר מ-Wildfire ♪
408
00:29:11,859 --> 00:29:13,527
למה אתה עושה את זה?
409
00:29:14,695 --> 00:29:16,822
מה יש לך נגדו?
410
00:29:19,283 --> 00:29:21,160
הוא נולד חלש.
411
00:29:21,743 --> 00:29:24,997
- מה?
- חלש. מוּקדָם מִדַי.
412
00:29:25,956 --> 00:29:28,292
אחרי שאמא שלך ואני נפרדנו,
413
00:29:28,542 --> 00:29:30,586
היא גידלה אותו לגמרי לא נכון.
414
00:29:31,211 --> 00:29:33,255
אני אעשה ממנו גבר.
415
00:29:37,176 --> 00:29:38,802
זה נהדר, אבא.
416
00:29:39,887 --> 00:29:42,472
הבא הוא בחור צעיר ממונטנה,
417
00:29:42,639 --> 00:29:44,725
בדיוק יצאתי להוליווד
פחות משנה.
418
00:29:44,892 --> 00:29:47,936
בבקשה ברוכים הבאים לבמה
כריס סטון!
419
00:30:04,745 --> 00:30:09,666
♪ לילות קיץ ♪
♪ נופל סביב הכתף שלי ♪
420
00:30:10,876 --> 00:30:16,965
♪ הו, הרוח המדברית ♪
♪ נושבת במוחי ♪
421
00:30:18,258 --> 00:30:24,181
♪ תחזיק אותי חזק על הגבול ♪
422
00:30:24,681 --> 00:30:28,310
♪ הדרך ארוכה לשם ♪
♪ במורד שביל חד כיווני ♪
423
00:30:28,477 --> 00:30:32,439
♪ לאהבה שהשארתי מאחור ♪
424
00:30:33,065 --> 00:30:37,277
♪ מחוץ לטווח הראייה ♪
♪ לא יכול לראות מעבר לך וממני ♪
425
00:30:37,444 --> 00:30:39,905
♪ אני רדוף כמו מבוקש ♪
426
00:30:40,072 --> 00:30:41,448
♪ לא מדעת ♪
427
00:30:41,507 --> 00:30:45,601
♪ אל תחשוב שאני יכול לסבול ♪
♪ עוד לילה לבד ♪
428
00:30:46,286 --> 00:30:50,999
♪ אה, נגמר הזמן ♪
♪ מאוחר מדי, טעות שלי ♪
429
00:30:51,124 --> 00:30:53,919
♪ אבל אתה חייב להבין ♪
430
00:30:54,086 --> 00:30:59,675
♪ התמודדתי עם הכאב ♪
♪ לאהוב אותך הכי טוב שאני יכול ♪
431
00:31:00,884 --> 00:31:06,473
♪ ואני סתם עוד זר ♪
♪ מחפש את הארץ המובטחת ♪
432
00:31:07,808 --> 00:31:11,728
♪ הו, כן ♪
♪ לא יכול לראות מעבר לך וממני ♪
433
00:31:11,853 --> 00:31:14,439
♪ אני רדוף כמו מבוקש ♪
434
00:31:14,564 --> 00:31:15,977
♪ לא מדעת ♪
435
00:31:16,024 --> 00:31:19,844
♪ אל תחשוב שאני יכול לסבול ♪
♪ עוד לילה לבד ♪
436
00:31:20,362 --> 00:31:25,617
♪ היי, נגמר הזמן ♪
♪ מאוחר מדי, טעות שלי ♪
437
00:31:25,784 --> 00:31:28,370
♪ אבל מה שאתה צריך להבין ♪
438
00:31:28,495 --> 00:31:33,834
♪ התמודדתי עם הכאב ♪
♪ לאהוב אותך הכי טוב שאני יכול ♪
439
00:31:35,419 --> 00:31:41,008
♪ ואני סתם עוד זר ♪
♪ מחפש את הארץ המובטחת ♪
440
00:31:43,885 --> 00:31:45,971
בסדר, כריס!
441
00:31:52,227 --> 00:31:57,065
אוי! זה היה כריס סטון,
בחור צעיר שהולך להגיע רחוק!
442
00:31:57,607 --> 00:32:00,193
בסדר! מְעוּלֶה.
443
00:32:10,078 --> 00:32:13,248
נו, מה חשבת?
444
00:32:18,045 --> 00:32:20,297
אני חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך.
445
00:32:21,506 --> 00:32:24,217
הו, קדימה, אבא. הוא היה טוב הלילה.
כולם אהבו אותו.
446
00:32:24,384 --> 00:32:26,803
אתה יודע, הוא קיבל עוד מחיאות כפיים הלילה
ממה שעשיתי בפעלול שלי הבוקר.
447
00:32:26,928 --> 00:32:28,930
צ'אד, תשכח מזה.
לא אכפת לו, בסדר?
448
00:32:29,097 --> 00:32:31,391
הו, קדימה.
האם פגעתי ברגשותיך, ילד?
449
00:32:31,558 --> 00:32:34,102
קדימה. תעמיד את הדוכסים שלך.
קדימה, קדימה.
450
00:32:34,353 --> 00:32:36,438
אתה לא רוצה להתאגרף עם הזקן שלך?
- קח את זה בקלות, קח את זה בקלות.
451
00:32:36,563 --> 00:32:38,315
אל תדאג. פשוט משחק.
מפחדת שאגש לך?
452
00:32:38,440 --> 00:32:40,776
אם הייתי מגדל אותך
במקום אמא שלך, אתה תהיה...
453
00:32:40,942 --> 00:32:42,152
כריס!
454
00:32:45,322 --> 00:32:47,074
אה.
455
00:32:47,949 --> 00:32:50,410
הילד יודע לחבוט,
הוא לא?
456
00:32:50,786 --> 00:32:53,121
מזל בשבילו
שהחזקת אותי.
457
00:32:53,872 --> 00:32:56,083
מזלך הוא זרק רק אחד.
458
00:33:04,591 --> 00:33:05,801
כן, שלום?
459
00:33:05,967 --> 00:33:08,220
כן, ריק, זה כריס סטון.
460
00:33:08,387 --> 00:33:11,348
היי, בנאדם, אתה לא מתקשר
הבמאי בבית.
461
00:33:11,515 --> 00:33:15,310
תראה, אני יודע שאבא שלי התפטר ממך, אבל אתה
יש מישהו לתעלול האש מחר?
462
00:33:15,477 --> 00:33:18,146
הא! מותק,
אין לי אבן.
463
00:33:19,022 --> 00:33:20,816
יש לך אחד עכשיו.
464
00:33:27,280 --> 00:33:28,907
כריס?
465
00:33:35,288 --> 00:33:37,124
כריס?
466
00:33:52,889 --> 00:33:54,808
ילדים חמודים.
467
00:33:56,059 --> 00:34:00,981
אל, תראה,
אני חייב לצאת מכאן.
468
00:34:01,148 --> 00:34:03,650
יש בזה משהו
קפיצה משגעת אותי.
469
00:34:03,817 --> 00:34:05,819
כלומר,
אני אפילו לא יודע מה זה.
470
00:34:06,653 --> 00:34:08,405
כריס מקשה עליך?
471
00:34:08,572 --> 00:34:10,824
לא משנה מה אני אגיד לו,
אתה יודע, הוא לא יקשיב.
472
00:34:10,991 --> 00:34:14,327
ובכן, לפעמים זה קשה
להיות אח גדול.
473
00:34:14,661 --> 00:34:16,621
כן, עכשיו אני יודע איך טום הרגיש.
474
00:34:16,788 --> 00:34:19,833
תמיד חשבתי שהוא מפיל אותי...
אתה יודע, מנסה להגיד לי מה לעשות.
475
00:34:19,858 --> 00:34:21,817
אבל עד שהבנתי
הוא רק חיפש אותי,
476
00:34:21,842 --> 00:34:23,376
זה היה מאוחר מדי, כי הוא...
477
00:34:29,718 --> 00:34:31,887
טום מת, נכון?
478
00:34:35,307 --> 00:34:37,017
קדימה, אל.
479
00:34:39,186 --> 00:34:40,854
כֵּן.
480
00:34:42,272 --> 00:34:44,691
הוא נהרג בווייטנאם.
481
00:34:57,829 --> 00:35:02,042
זה חלק אחד מהזיכרון שלך
קיוויתי שלא תחזור.
482
00:35:29,277 --> 00:35:30,904
אין דייט?
483
00:35:31,393 --> 00:35:32,582
מַה?
484
00:35:32,772 --> 00:35:36,141
ובכן, אתה בדרך כלל נושר
איזה חצאית כל כך מוקדם בבוקר.
485
00:35:37,369 --> 00:35:40,455
תראה, כריס לא חזר הביתה אתמול בלילה.
קיוויתי שהוא הגיע לכאן.
486
00:35:40,622 --> 00:35:43,250
לְשֵׁם מַה?
להתפעל מהנזק?
487
00:35:43,416 --> 00:35:45,043
אני מודאג לגביו.
488
00:35:45,210 --> 00:35:48,213
ובכן, אם אני מכיר את הבנים שלי,
הוא יצא עם הברונטית הקטנה הזו.
489
00:35:48,380 --> 00:35:50,298
הוא יהיה בבית
כמה ימים.
490
00:35:50,757 --> 00:35:53,051
מה כל כך בטוח
הוא יחזור?
491
00:35:53,218 --> 00:35:55,220
מה עוד לעזאזל הוא הולך
לעשות, להיות מוזיקאי?
492
00:35:55,257 --> 00:35:56,405
למה לא?
493
00:35:56,452 --> 00:35:57,818
חשבתי שהלכנו כולנו
דרך זה אמש.
494
00:35:57,847 --> 00:35:59,975
לא, לא קבענו את זה. כריס היה נהדר.
495
00:36:00,141 --> 00:36:03,478
בטח, הוא היה טוב.
ובכן, הוא היה צריך לשמוע את זה ממך.
496
00:36:03,645 --> 00:36:06,106
תראה, זה לא אומר שאני רוצה שהוא ילך
ולהרוס לו את החיים.
497
00:36:06,149 --> 00:36:07,180
כן, אבל אתה לא רואה?
498
00:36:07,223 --> 00:36:09,550
זה בדיוק מה שאתה עושה
בכך שהכריח אותו להפוך לפעלולן.
499
00:36:12,654 --> 00:36:14,364
אני לא יודע.
500
00:36:15,115 --> 00:36:16,819
אתה יודע,
לפעמים אני מוצא את עצמי
501
00:36:16,844 --> 00:36:19,476
עושה את אותו הדבר לכריס
שאבא שלי עשה לי.
502
00:36:20,912 --> 00:36:23,123
אני לא מצליח לעצור את עצמי.
503
00:36:24,207 --> 00:36:26,710
סבא שלך היה פעלולן
אז הפכתי לפעלולן,
504
00:36:26,876 --> 00:36:28,753
כי הייתי צריך להוכיח זאת
אותו שאני יכול לעשות את זה.
505
00:36:28,920 --> 00:36:30,338
ואני עשיתי.
506
00:36:31,548 --> 00:36:37,053
אני לא יודע. אני מניח... אני מניח להוכיח
הדברים נמצאים בדם האבן הישן, הא?
507
00:36:41,016 --> 00:36:44,603
כמו שכריס מוכיח
הוא צריך לעשות את תעלול האש הזה.
508
00:36:48,523 --> 00:36:50,191
קדימה. לא אכפת לי. פשוט תחבר את זה...
509
00:36:50,317 --> 00:36:51,735
ריק, הנה הקפה שלך.
510
00:36:51,860 --> 00:36:53,719
אין לי זמן לזה
לעשות משהו כזה.
511
00:36:53,862 --> 00:36:57,034
אוף! יו, אה, הוס.
512
00:36:57,866 --> 00:36:59,409
בוא הנה.
כן, אדוני?
513
00:36:59,534 --> 00:37:01,244
אני אומר לך שלושה גושי סוכר?
514
00:37:01,327 --> 00:37:03,121
- שלושה. כלומר, אתה מבין, נכון?
הו, אני מצטער. כֵּן.
515
00:37:03,146 --> 00:37:05,088
אני מתכוון, אתה מבין את זה?
-כן, אני מבין.
516
00:37:05,113 --> 00:37:06,904
- טוב. אז תעשה את זה. בְּסֵדֶר?
- בסדר. הבנת.
517
00:37:06,929 --> 00:37:10,346
בחיי, עם מי אני צריך לשכב כדי להגיע
כוס קפה הגונה כאן?
518
00:37:10,417 --> 00:37:13,423
כריס, מותק! הצלחת.
519
00:37:13,590 --> 00:37:15,842
וגם, אה,
הבאת לנו מעודדת, הא?
520
00:37:16,009 --> 00:37:17,719
אה, לא. זו שאנון.
521
00:37:17,886 --> 00:37:19,554
היי, נעים להכיר,
מתוק-פרצוף.
522
00:37:19,679 --> 00:37:21,848
עכשיו, תקשיב, אנחנו הולכים לקום
בשבילך בעוד 10 דקות, בנאדם.
523
00:37:21,973 --> 00:37:23,725
ארון בגדים להיט.
תחזיק חזק. בוא נלך.
524
00:37:23,850 --> 00:37:26,645
אתה, קדימה. בוא נלך.
בְּסֵדֶר. בואו... כולם, בואו נלך!
525
00:37:26,811 --> 00:37:28,647
זמן זה כסף!
אני חייב להגיד את זה שוב?
526
00:37:28,772 --> 00:37:30,273
בְּסֵדֶר. קדימה.
זה תרגיל קשה.
527
00:37:30,398 --> 00:37:32,525
כריס, אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
528
00:37:33,151 --> 00:37:35,528
- למה אתה מתכוון?
אני לא יודע.
529
00:37:35,654 --> 00:37:38,406
כלומר, אביך לא צריך להיות כאן
לבדוק את זה או משהו?
530
00:37:38,823 --> 00:37:40,867
תראה, אני כבר
בדקתי את זה, בסדר?
531
00:37:41,034 --> 00:37:42,702
מה עם אחיך?
532
00:37:43,119 --> 00:37:45,580
הוא אמר לי לעשות
מה שרציתי לעשות.
533
00:37:45,789 --> 00:37:47,666
אז אני, בסדר?
534
00:37:55,215 --> 00:37:57,217
קדימה. קח אותי!
535
00:37:57,676 --> 00:37:59,594
בוא נלך. לְהִזָהֵר.
536
00:37:59,928 --> 00:38:04,182
בְּסֵדֶר. אה, מה שלו...
איך קוראים לו? כריס!
537
00:38:04,349 --> 00:38:08,561
כריס, תראה, בזמן שאתה רץ, זה יהיה
עוד כמה צלצולים על הקיר.
538
00:38:08,687 --> 00:38:12,273
בסדר, בזמן שאתה נתקל
יהיה סיר בזק מתפוצץ,
539
00:38:12,440 --> 00:38:15,402
מכריח אותך להגיע לכאן,
שם פגעת במיני-נווד.
540
00:38:15,568 --> 00:38:18,279
ושם הפיצוץ הגדול
מתרחש, בסדר?
541
00:38:18,446 --> 00:38:20,865
אתה עף מעל המדף;
אתה מתרסק על הקופסאות.
542
00:38:21,032 --> 00:38:23,952
הבנת? הא?
543
00:38:24,244 --> 00:38:26,579
טוֹב. בְּסֵדֶר. קדימה.
תוריד אותי.
544
00:38:26,746 --> 00:38:29,374
קדימה. אני שונא את הדבר הזה.
בוא נלך, בוא נלך, אנשים!
545
00:38:29,395 --> 00:38:31,209
אנחנו בפיגור של שעה. קדימה!
546
00:38:31,376 --> 00:38:33,420
ריק, ריק, לא כדאי לנו,
אה, לעשות חזרה קודם?
547
00:38:33,586 --> 00:38:36,464
אה, לעזאזל עם זה.
אנחנו נצלם את החזרה, בסדר?
548
00:38:36,756 --> 00:38:39,676
קדימה! אמרתי,
אנחנו הולכים לצלם את החזרה! בוא נלך!
549
00:38:39,801 --> 00:38:42,220
- קדימה. האם אני יכול לצאת מהדבר הזה?
- כן.
550
00:38:44,139 --> 00:38:46,516
בְּסֵדֶר. קדימה. עמדות! בוא נלך!
551
00:38:46,683 --> 00:38:49,269
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.
היכונו לגלגל מצלמות.
552
00:38:49,436 --> 00:38:51,029
מוכנים, אפקטים מיוחדים.
553
00:38:51,354 --> 00:38:53,773
מוכן, כריס, מותק?
כן, אדוני.
554
00:38:53,940 --> 00:38:56,735
רקע, המתנה! שקט על הסט!
555
00:38:56,901 --> 00:38:59,904
- מצלמות רול.
- מצלמה מתגלגלת.
556
00:39:07,203 --> 00:39:09,497
ו...אקשן!
557
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
היי, צ'אד!
558
00:39:19,924 --> 00:39:21,551
מה קרה?
559
00:39:24,596 --> 00:39:27,932
- כריס!
- לך! צא, צא! תזיז את זה!
560
00:39:28,099 --> 00:39:29,517
- קדימה!
- אה!
561
00:39:29,642 --> 00:39:32,604
כריס! כריס!
562
00:39:32,729 --> 00:39:36,316
- כריס! כריס נמצא שם!
- אבא, חזור!
563
00:39:36,483 --> 00:39:38,318
אני חייב להוציא אותו!
אני יודע.
564
00:39:38,485 --> 00:39:40,570
עזוב אותי!
אבא, אני אמצא אותו.
565
00:39:40,695 --> 00:39:44,908
קדימה, חבר'ה. תוציא אותו.
- אל תעשה! תן לי ללכת!
566
00:39:45,074 --> 00:39:46,785
תן לי ללכת!
567
00:39:48,119 --> 00:39:52,040
סם, מצאתי את כריס!
אתה לא יכול לעבור את הדרך הזו! הסתובב!
568
00:39:55,460 --> 00:40:00,089
אני לא יכול לראות.
אני לא יכול לראות כלום.
569
00:40:00,215 --> 00:40:03,760
אני כאן. עקוב אחרי הקול שלי.
תמשיך לדבר.
570
00:40:03,927 --> 00:40:06,179
אני ממש כאן.
תמשיך לבוא ישר.
571
00:40:07,347 --> 00:40:10,475
אני לא יכול לראות אותך.
אני ממש כאן.
572
00:40:15,855 --> 00:40:17,524
אל.
573
00:40:18,817 --> 00:40:20,985
צא מהדרך! צא מהדרך!
574
00:40:24,239 --> 00:40:27,200
הרגל שלו סגורה. מהר, סם!
575
00:40:30,537 --> 00:40:33,164
מהר, סם. קדימה!
אתה צריך להזדרז!
576
00:40:38,795 --> 00:40:41,714
השגת אותו.
עכשיו, משוך אותו משם!
577
00:40:44,384 --> 00:40:45,802
קדימה, סם.
578
00:40:45,927 --> 00:40:49,204
אל! תוביל אותנו מכאן.
אנחנו מתים כאן!
579
00:40:49,305 --> 00:40:51,683
בדרך זו, סאם! בדרך זו!
580
00:40:52,058 --> 00:40:55,562
- קדימה! אתה יכול לעשות את זה!
- אנחנו באים.
581
00:41:15,832 --> 00:41:19,460
תודה לאל שהגעת.
אני לא מאמין. אני רוצה שת... הו!
582
00:41:19,627 --> 00:41:21,671
בשביל מה לעזאזל זה היה?
583
00:41:26,384 --> 00:41:28,136
תבדוק את הרגל שלו.
584
00:41:29,470 --> 00:41:31,472
אני חושב שזה שבור.
585
00:41:38,897 --> 00:41:41,316
נראה שקיבלתי את כרטיס הפעלולים שלי,
אה, אבא?
586
00:41:52,285 --> 00:41:53,786
הו, תראה!
587
00:41:53,953 --> 00:41:58,374
נחשפת לכל החום הזה,
אבל טבעת מצב הרוח שלך כחולה בוהקת.
588
00:41:58,833 --> 00:42:00,835
אתה יודע מה זה אומר?
589
00:42:02,295 --> 00:42:04,505
אני מניח שאני במצב רוח טוב.
590
00:42:05,340 --> 00:42:09,052
- קבל את זה! קבל את זה! אה!
- הכנס את זה אל... קבל את זה, קבל את זה! אה!
591
00:42:09,218 --> 00:42:11,971
קדימה. אתה חייב לקבל
אותם לוחות פוגעניים.
592
00:42:12,097 --> 00:42:13,386
מהלך הגנתי נהדר שם.
593
00:42:13,417 --> 00:42:15,499
102-79. פשוט תקשיב ל
יד שהם מקבלים.
594
00:42:15,642 --> 00:42:18,394
לא נראה טוב.
לא נראה טוב, אבא.
595
00:42:18,887 --> 00:42:20,855
הכיס שלי כבר מתמלא.
עוד בירה?
596
00:42:20,980 --> 00:42:23,483
אתה מהמר.
- משחק הגנה נהדר.
597
00:42:24,150 --> 00:42:25,693
ראית את זה?
הוא פספס עוד אחד!
598
00:42:25,818 --> 00:42:28,363
- עוד אחד.
למה הם ממשיכים להעביר את זה לבחור הזה?
599
00:42:29,238 --> 00:42:31,313
- קדימה! קבל את זה במפתח!
- קדימה!
600
00:42:31,338 --> 00:42:34,035
הוא מתחיל לנהוג,
משחק את זה לגיבונס, והוא מבקיע!
601
00:42:35,244 --> 00:42:37,914
הו! אל.
602
00:42:38,039 --> 00:42:40,583
היי, סם. איך זה הולך, חבר?
603
00:42:40,750 --> 00:42:43,586
אתה תגיד לי.
למה לא זינקתי?
604
00:42:43,753 --> 00:42:47,048
ובכן, זיגי עובד על זה.
- מה העומס שלך?
605
00:42:47,215 --> 00:42:49,926
נראה שהדברים מסתכלים כאן למעלה.
606
00:42:51,928 --> 00:42:53,012
הו, אני-אני לא יודע.
607
00:42:53,179 --> 00:42:56,391
אני פשוט, אממ... רק מרגיש
קצת געגועים הביתה, זה הכל.
608
00:42:56,557 --> 00:42:59,310
אתה יודע, לפעמים אני לא יכול
תעזור אבל תחשוב על...
609
00:42:59,477 --> 00:43:03,356
ובכן, אתה יודע שאני מקווה שזה
אולי אני אקפוץ את כל הדרך אחורה.
610
00:43:04,565 --> 00:43:06,526
אה, קדימה, אתה מתכוון.
611
00:43:06,818 --> 00:43:09,320
כן, ובכן,
אני אפילו לא זוכר...
612
00:43:09,487 --> 00:43:12,526
איפה גרתי, או, אתה יודע, מי שלי
חברים היו או אם היה לי כלב או...
613
00:43:12,573 --> 00:43:14,876
לא. אין לך כלב.
614
00:43:18,162 --> 00:43:21,541
ובכן, אתה יודע, רק לפעמים
אתה קצת מרגיש לבד, זה הכל.
615
00:43:21,833 --> 00:43:23,543
מה זאת אומרת, אתה לבד?
616
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
כלומר, זה לא הרבה,
אבל תפסת אותי.
617
00:43:29,549 --> 00:43:31,384
אה, סם...
618
00:43:32,552 --> 00:43:35,888
סם, אה, אני...
אני לא צריך לעשות את זה, אבל...
619
00:43:36,305 --> 00:43:37,849
כאן.
620
00:43:42,770 --> 00:43:45,732
זה טום ואני.
621
00:43:50,570 --> 00:43:53,156
אה. אני מצטער, אה...
622
00:43:56,617 --> 00:43:59,245
אני מבטיח שאשמור לך את זה.
623
00:44:02,040 --> 00:44:03,750
תודה, אל.
624
00:44:06,169 --> 00:44:08,671
קדימה.
אתה לא רוצה לראות את המשחק?
625
00:44:17,513 --> 00:44:19,057
זריקה!
626
00:44:21,517 --> 00:44:23,311
- מה קרה?
- זה נגמר.
627
00:44:23,478 --> 00:44:26,647
הדבר הזה משגע אותי.
אתה תוריד את זה מהר מספיק.
628
00:44:28,733 --> 00:44:30,401
ואז מה?
629
00:44:31,778 --> 00:44:34,614
יש לו את הכרטיס שלו.
הוא יבוא לעבוד אצלנו.
630
00:44:35,323 --> 00:44:36,783
מה עם המוזיקה שלו?
631
00:44:36,949 --> 00:44:39,702
הוא ממש טוב, מר סטון.
ממש טוב.
632
00:44:41,621 --> 00:44:44,749
ובכן, כן, אני מניח שהוא בסדר
עבור פעלולן.
633
00:44:45,416 --> 00:44:49,378
אה! תראה, אל תעלב, כריס, אבל...
634
00:44:49,712 --> 00:44:52,867
הוא לא צריך להיות א
פעלולן יותר מ...
635
00:44:52,965 --> 00:44:55,043
עכשיו אנחנו עוברים לשידור חי
שידור הנשיא...
636
00:44:55,218 --> 00:44:59,138
אה! ג'רלד פורד.
תראה, העתיד של כריס הוא במוזיקה שלו.
637
00:44:59,305 --> 00:45:02,600
עכשיו אתה יודע את העתיד.
סם.
638
00:45:02,892 --> 00:45:04,644
אני... סאם, אני זוכר את זה.
639
00:45:04,769 --> 00:45:08,603
- הוא מועד בתחתית המדרגות.
- ברוח טובה לאחר הטיסה שלהם,
640
00:45:08,643 --> 00:45:11,067
נופפה לקהל
של כ-600 צופים.
641
00:45:11,234 --> 00:45:12,902
אה, כן.
642
00:45:13,027 --> 00:45:15,154
אבא, אני יודע את העתיד.
643
00:45:15,780 --> 00:45:19,492
פורד הולך למעוד במורד המדרגות האלה.
- לא, לא. לא שוב.
644
00:45:19,659 --> 00:45:22,787
אין סיכוי שאתה יודע מה הוא יעשה.
זה בשידור חי.
645
00:45:22,954 --> 00:45:25,081
אני מהמר עליך
העתיד של כריס אני כן.
646
00:45:25,206 --> 00:45:28,376
- מה?
זה מבריק, סאם, מבריק.
647
00:45:28,543 --> 00:45:31,671
אני אומר שפורד עומד למעוד
המדרגות האלה. ואם אני צודק,
648
00:45:31,796 --> 00:45:34,340
אתה עומד מאחורי כריס
להפוך למוזיקאי.
649
00:45:35,800 --> 00:45:39,262
- ואם אתה טועה?
אני הולך מאחוריו והופך לפעלולן.
650
00:45:39,428 --> 00:45:43,182
- חכה רגע. זה העתיד שלי אנחנו...
- תירגע. תאמין לי. אני יודע מה אני עושה.
651
00:45:44,517 --> 00:45:46,144
אתה על, חבר.
652
00:45:51,774 --> 00:45:53,901
אתה בטוח שזה המקום אליו הוא נוסע?
653
00:45:54,193 --> 00:45:56,779
אה, די בטוח.
654
00:45:56,904 --> 00:45:59,782
תודה, לינדה. אתה חושב שאנחנו צריכים
לכלול מידע לא רשמי זה?
655
00:45:59,907 --> 00:46:02,577
טוב... אה, רק דקה.
הם יורדים עכשיו במדרגות...
656
00:46:02,702 --> 00:46:04,871
למחיאות כפיים גדולות
מהצופים, ו...
657
00:46:04,912 --> 00:46:06,914
אופס!
658
00:46:09,333 --> 00:46:12,003
איזה זיכרון, הא?
איזה זיכרון!
659
00:46:12,128 --> 00:46:13,713
נראה שהוא יהיה בסדר.
660
00:46:13,754 --> 00:46:17,008
אה, לינדה, יש לך חזותית
של הנשיא בזמן זה?
661
00:46:38,112 --> 00:46:42,074
הו, אלוהים. אני פופאי!
662
00:46:53,502 --> 00:46:58,466
♪ לילות קיץ ♪
♪ נופל סביב הכתף שלי ♪
663
00:46:59,592 --> 00:47:05,681
♪ רוח המדבר ♪
♪ נושבת במוחי ♪
664
00:47:07,099 --> 00:47:12,813
♪ תחזיק אותי חזק על הגבול ♪
665
00:47:13,397 --> 00:47:17,109
♪ הדרך ארוכה לשם ♪
♪ במורד שביל חד כיווני ♪
666
00:47:17,193 --> 00:47:21,239
♪ לאהבה שהשארתי מאחור ♪
667
00:47:21,781 --> 00:47:25,910
♪ מחוץ לטווח הראייה ♪
♪ לא יכול לראות מעבר לך וממני ♪
668
00:47:26,035 --> 00:47:28,621
♪ אני רדוף כמו מבוקש ♪
669
00:47:28,704 --> 00:47:32,959
♪ מחוץ לזמן ♪
♪ מאוחר מדי, טעות שלי ♪
670
00:47:33,042 --> 00:47:35,753
♪ אבל אתה חייב להבין ♪
671
00:47:35,836 --> 00:47:41,300
♪ התמודדתי עם הכאב ♪
♪ לאהוב אותך הכי טוב שאני יכול ♪
672
00:47:42,760 --> 00:47:48,474
♪ ואני סתם עוד זר ♪
♪ מחפש את הארץ המובטחת ♪